A PURIFICAÇÃO DE SALÉM
Todos querem chocolate? Vou ver o que posso fazer.
Roberto! Com licença.
Que Deus Me Dê Paz FELIZ ACÇÃO DE GRAÇAS
Feliz Dia de Acção de Graças. Desejo o melhor. Que Deus vos abençoe.
Feliz Dia de Acção de Graças. Desejo tudo do melhor.
Que Deus vos abençoe.
Feliz Dia de Acção de Graças.
Chamem a polícia.
Comunica pelo rádio.
Deixem passar!
Tensão 80/40. Ele já tem um litro de D5W.
Feliz Dia de Acção de Graças. Levem o padre para o C, já.
-Quem é o intruso? -Benjamin Mears, 37 anos.
Licença de Nova lorque.
-Aguentem-no na A. -A, como em abusado por um padre?
Doeu um bocadinho?
Não é nada, comparado com o que vai enfrentar no Dia do Juízo Final.
Bom, vamos lá ver o que temos aqui.
Ei, amigo. Acorde.
Sim, isso mesmo.
Agora, dá-me uma boa razão para...
...como um bom Cristão, não te deixar morrer já aqui.
Jerusalém's Lot.
Bem-vindo a SALÉM'S LOT
POPULAÇÃO 1.319 ELEVAÇÃO 800 metros
Ninguém deu Jerusalém's Lot como morta, na manhã de 6 de Fevereiro.
Ninguém sabia que o estava.
Duma forma geral, a cidade, sem saber que estava morta...
...partia para os seus empregos sem fazer ideia...
...do que tinha pela frente.
Olhar para Jerusalém's Lot...
...é como espreitar por uma superfície de gelo para a infância.
Era ondulado e nublado, mas a maior parte era igual.
McDougall!
Lawrence Crockett é o homem mais rico de Salém's Lot...
...mas o IRS nunca o saberia.
RENDA ATRASADA.
Tal como os vizinhos, depende da comunidade para manter os segredos.
O pacto social é o alicerce de todas as pequenas cidades.
Macy, diz ao Richard Straker que estou 10 minutos atrasado.
Oh, passou por aqui um Mr. Mears.
Eu disse-lhe que ia estar no parque das caravanas.
Mears?
Raios. O escritor. Disse-lhe que eu estava aqui?
Desculpe, Larry. Tem de me dizer quando se está a esconder.
Larry?
Ben Mears. Está interessado numa casa móvel?
Um óptimo sítio para criar uma família.
Eu fico-me pelas chaves da casa, obrigado.
-Ainda vive em Nova lorque? -Sim.
Vivia, até subarrendar a casa.
Vi a casa Marsten da estrada. Está vazia, não está?
Não, já a vendi. Lamento.
Finalmente. As mesmas pessoas que compraram a lavandaria.
Sabe que tenho um acordo para alugar a casa. Tenho os papéis no carro.
Processe-me. Lamento.
Olhe, a Eva Prunier gere uma boa pensão na Clift Street.
Quem compraria aquela casa?
-Dois senhores, antiquários. -E têm conhecimento da história?
-Suponho. Como poderiam não ter? -Mas não lhes contou?
-Não me lembro. -Mas lembra-se do nosso acordo.
Que quer que lhe diga, Mr. Mears? O negócio está feito.
Importa-se de retirar o seu carro?
Anda lá, Mears. Queres ser um Pirata Sangrento, não queres?
Anda lá, Mears. Já todos estivemos lá dentro.
És mariquinhas ou Pirata?
A cidade tem segredos, mas vê através de mentiras...
...até daquelas que contamos a nós próprios.
Porquê voltar para o sítio onde se viveu quando era rapaz?
Tentar recuperar alguma coisa irremediavelmente perdida?
Que magia se espera recuperar ao andar nas ruas de outrora?
Já devem estar asfaltadas...
...e endireitadas...
...e cheias das latas de cerveja vazias dos turistas.
Ao menos sabe-se?
Os miúdos do autocarro do Charlie Rhodes são os mais educados.
Os mais bem comportados do distrito. Charlie Rhodes é um veterano...
...que gere o autocarro como geria a Kilo Company, em Da Nang.
A prova viva de que o tempo não cura todas as feridas.
Têm muito sobre que falar?
Conversem lá fora.
Não romantizem a cidade, só porque é pequena.
Ou porque, em pequenos, pescaram lúcios e salmões nas suas águas.
Esta cidade conhece as trevas.
Se não os encontra, oprima-os.
Quem disse isso?
Champ.
A cidade conhece as trevas...
...e os pobre miúdos, como o Mark Petrie...
...sabem mais sobre a escuridão da alma humana, que os seus pares.
Surpresa, surpresa.
Salém's Lot é a acumulação de três partes.
Limpa cus!
A soma das quais, é maior do que o todo.
Porque raio estavam a fazer aqueles gestos?
Ele tem o meu chapéu. Não mo quer devolver.
A cidade são as pessoas, os edifícios que erigiram para morar ou negociar.
Já está. Problema resolvido.
E é a terra.
Que o Charlie Rhodes se lixe. Eu ia a pé todos os dias...
...se a minha mãe não tivesse a paranóia dos "prevertidos".
Conheces muitos "prevertidos", Ralphie?
Mais do que sei. Olha para o Charlie...
...um estúpido normal, até se olhar para debaixo da pala do autocarro.
-Cala-te. -Conheço miúdos que já viram.
-Viram o quê? -Fotografias. Pornografia.
Charlieprevertido.com.
Meu, temos de verificar isso, está bem?
Vamos lá hoje à noite, ver como o Charlie se eriça.
Ei, Petrie...
As pessoas são escocesas, inglesas e francesas.
Também há outros, claro...
... tantos como uma mão cheia de pimenta num balde cheio de sal.
Matt Burke ensina Inglês na escola secundária local...
...e é um solteirão de longa data.
-Bom dia, Matt. -Bom dia.
A vida alternativa do Matt, em Portland, é tolerada...
...desde que a mantenha fora da sala de aulas.
Os edifícios daqui são quase todos construídos em madeira maciça.
E quando eu era miúdo, todos concordavam que Hubie Marsten...
... tinha construído a melhor casa de Jerusalém's Lot...
...até ele se aliviar da vida no sótão.
Mr. Mears?
Mr. Mears, sou a Susan Norton.
Trocámos uns e-mails há uns anos. Se calhar não se lembra.
la para a Universidade de Boston e não me decidia entre Arte e Inglês.
-Sente-se, por favor. -Se não incomodar.
De modo nenhum.
-Então, que foi que escolheu? -Arte.
Não tenho nada contra a escrita.
Todos sabem que cresceu aqui. Achei isso inspirador.
Oh, obrigado.
Vivi um ano em Nova lorque, depois da escola.
Mas não podia pagar a renda. Por isso voltei para me reavaliar.
Nova lorque é para artistas que têm pais generosos.
E Lot é para quem passa o tempo a pintar faróis e barcos de pesca.
Gostava que tivesse sido mais persistente nos seus e-mails, Susan.
Porque sou interessante ou porque sou loira?
Porque é uma loira interessante.
-Que o trouxe de volta? -Trabalho.
Um livro novo? Pessoas Chatas na Cidade Perfeita?
É sobre a casa Marsten, mas ainda não vou dizer a ninguém.
Uma casa assombrada. Não é o seu género.
Personagens complexos podem inspirar um género.
Hubie Marsten, um pilar respeitado da comunidade, até ao momento...
...em que acabou com a esposa e se enforcou numa trave.
Shakespeare de uma cidade pequena.
Foi você que os encontrou.
Sim.
-Tentei alugar a casa. -Queria mesmo viver ali?
Sim, é a minha...
...compulsão de atracção repulsão.
Aconteceram coisas bizarras naquele sítio, naquela altura.
Ouvi dizer.
-Conhece os donos? -Dois gajos. Talvez sejam homossexuais.
Talvez venham a aliviar os boatos sobre mim.
Posso pagar-lhe alguma coisa?
Olá. Sou a mãe da Susan.
É bom conhecê-las às duas.
Susan Norton, Café Norton's.
Vou despachando uns cafés aqui, até voltar para Nova lorque.
Acho que o edifício que mencionou...
...pode ser uma metáfora para algo maior na sua vida.
Tem sempre de ser algo maior?
Como um tema?
Seria, se fosse um livro meu.
A terra é constituída de granito.
Lavrá-la é uma tarefa ingrata e miserável.
De certeza que queres viver aqui, Dud? Está a ficar frio.
Tenho um fogão na cabana, Mike. Estou bem.
Precisamos das folhas e dos ramos cortados para enchimentos.
-Não os queimes. -Não os vou queimar, Mike.
-O que é que tens aí? -Ele devia estar com sede.
-Ei, larga isso. -É para a minha namorada.
Agora tens uma namorada? Quem é?
Vamos embora, coxo!
-Quem é? -Não posso dizer!
Está bem, Floyd!
É melhor deitares isso fora. Ela vai pensar que és um anormal!
A família Rogers teve uma leitaria durante gerações, até o Dud nascer.
Foi vendida à cidade, que construiu o hospital de que o Dud necessita...
...mas que só se pode visitar se se tiver seguro.
-Royce, dás-nos licença, por favor? -Porquê?
Foi por isto que a Sandy McDougall desistiu da escola secundária.
O teu filho tem uma contusão significativa.
Quero falar com a Sandy sobre isso...
...a sós.
A depressão de inverno é uma epidemia nas terras pequenas.
O Dr. James Cody luta contra ela com bons jantares e roupas novas.
Há outros que se auto-medicam com álcool e televisão.
O pequeno Roy não tomou o pequeno-almoço.
Que aconteceu, Sandy?
Eu virei-me por um segundo e ele caiu da mesa de mudar fraldas.
É a verdade.
Sandy, há quanto tempo é que já estão casados?
À seis meses.
Ainda vivem no parque de caravanas do Crockett?
Não ter dinheiro, não faz de nós maus pais.
Não, claro que não.
Sandy, sou obrigado por lei a reportar este tipo de lesão.
-Não é o que pensas, Jimmy. -Não é?
Sandy, foi o Royce?
Este casamento não é o que pensei, mas o pequeno Roy está bem.
Passámos uns bons tempos, não foi?
A dançar? No Ano Novo, no Dell's?
Por favor, não reportes. Dá-nos uma oportunidade.
Traz o bebé amanhã.
És um bom homem, Jimmy.
E um bom médico.
Se tivesse sido mais esperta...
...ou estado mais bêbeda, naquele Ano Novo...
...quem sabe?
Fica-se, porque uma cidade pequena conhece-nos e, portanto, possui-nos.
Tal como o banco, o vendedor de carros e a Sears em Livingston.
QUARTOS PARA ALUGAR DA EVA
A cozinha está disponível para todos os hóspedes, das 5 h às 21 h.
São fornecidos lençóis lavados todas as semanas...
...e as rendas são negociáveis para os que quiserem trabalhar.
Tudo é negociável, excepto o amor.
Sim. E encontra um amor que não seja trabalho.
Tem algum quarto com vista?
Oh, sim, tenho.
Acredita que é o mais difícil de alugar?
Ed, espera um momento. O Mr. Mears vai ficar connosco.
-Durante umas semanas. -É um prazer.
A maioria dos turista vão-se assim que se enchem de peixes.
Eu cresci em Lot, em criança, com a minha Tia Cynthia. Cynthia Stowens.
Eu conhecia a Cynthia.
-É o seu sobrinho? -Isso mesmo.
-O rapaz que esteve na casa Marsten? -Sou eu.
Foi você que encontrou o Hubie e a sua esposa, a Birdie?
Raios. É um rapaz corajoso.
Por favor, entre e veja.
Alguns dos homens estão a construir uma sala recreativa.
Cavalheiros, este é o Ben Mears.
O Mr. Mears já viveu em Lot.
Eu conheço o Mr. Mears.
Escreveu algum livro sobre o Afeganistão?
-Escrevi. -Desperdício de papel, é o que foi.
-Oh, Mr. Blair. -Não faz mal. Ainda bem que o leram.
A baixas civis não são evitáveis nos combates. Fui tropa de 64 a 70.
Turistas como o senhor a escrever sobre a guerra...
...são ingénuos, perigosos, roçam a traição.
-Que pensa dos crimes de guerra? -Crimes de guerra, uma treta.
Há três bons Fuzileiros presos em Leavenworth neste momento...
...por causa do Mr. Ben Mears.
Debaixo da camuflagem turística, há pouco bem nas cidades pequenas.
Quase todo misturado com um mal bronco, estúpido e atrasado.
Adoro isto.
Adoro estas paredes de tijoleira.
Lawrence, filho...
...liguei-lhe há quase uma hora.
A minha secretária fez asneira.
Despede-a. Ela faz-te fazer má figura.
Obrigado.
A loja tem bom aspecto, Mr. Straker.
Bem, verdade seja dita, nem precisamos dela.
Noventa e nove por cento do nosso negócio é feito pela lnternet.
Bom, isso explica a abertura em Novembro.
O tempo é regional. Nós somos globais.
Minha senhora!
Que bela caixa para cartas.
Foi o meu pai que a fez, à mão.
Bom, o seu pai é um bom artesão.
Dou-lhe 10 dólares...
...para que fique com ela.
Dê meia volta e leve-a consigo.
Mas se insistir, compro-lhe esta caixa por...
... $60, e encontrarei uma boa casa para ela.
Preciso do dinheiro.
Bom, aqui tem. Muito obrigado. Volte sempre.
Há outro biscate que preciso que faça para mim, Lawrence.
Precisará de um camião. Nas docas de Portland hoje à noite, às 19 h em ponto.
-Está bem. -Há uma dúzia de caixotes...
...para levantar. Todos, menos um, devem ser trazidos para a loja.
O maior contém um aparador extremamente valioso...
...um Hepplewhite.
Esse deve ser levado para a minha casa.
Os homens vão reconhecê-lo pelo tamanho.
Sim, senhor.
Podem deixá-lo na entrada. A porta da frente vai estar aberta.
Percebi.
Quando vamos conhecer o seu sócio, o Mr. Barlow?
Tudo a seu tempo.
Isto é extravagante. É valioso?
É um alfinete simétrico do séc. XVIII.
Pertenceu à amante de um explorador de prostitutas.
Fique com ele, Lawrence.
Fique com ele...
...pelos serviços prestados.
Recua para aqui, Floyd.
Isso.
Que estás a fazer?
Dá cá isso.
Dá-me isso.
Sai da minha propriedade.
Ele não tinha nenhuma intenção.
Eu sei qual era a intenção. Tira-o daqui.
Larry, o Dud é inofensivo.
Eu ponho-o noutra rota. Ele é como um irmão.
E se eu contratar outro serviço de remoção de lixos e de paisagistas?
-Que tal eu retirar as minhas contas? -Não digas isso.
-Estou mais do que só a dizer. -Podias falar com a tua filha.
Mais uma boca dessas e estão os dois acabados. Finito. Compreendeste?
-Isto é teu? -Deitei-o fora. Está pequeno.
-Não podes encorajar o atrasado. -Até parece. Ele é nojento.
Tenho doze caixas nas docas de Portland que preciso que levantes.
Antiguidades.
-Larga isso. -Preciso de dinheiro.
Queres ganhar dinheiro ou não?
Olha, eu ajudo-te com as caixas.
-Liga-me mais tarde. -Achado não é roubado.
Como é que me fica, Papá? Não é de mau gosto?
EM MEMÓRIA SENTIDA DE CYNTHIA STOWENS 1927-1999
-Que foi? -Nada. Estava só a pensar.
Então, que estava a dizer sobre a expressão?
O graffiti é uma condenação da arquitectura.
Os miúdos criam por cima dos edifícios porque não vêm a expressão interior.
Qual é a expressão de um edifício?
A sua alma, a sua ambiência, um subproduto do design.
Ou os eventos que lá ocorrem.
De volta para a casa Marsten?
Desculpe.
Podemos falar do seu trabalho.
Podemos falar do cão.
Fico contente por ter telefonado.
Sai do palco, rapaz.
Ben, encontrei um velho amigo teu.
-Ben Mears, bem-vindo. -Olá.
-Olá, Susan. -Mr. Burke.
Não estou à espera que te lembres do teu professor do 8º ano.
Não, lembro-me. O tipo durão que ensinava por três razões.
Junho, Julho e Agosto. Certo. Estava só a brincar, Ben.
Agora ensino lnglês no secundário.
Arranjas tempo para partilhar o teu sucesso com a minha aula?
Isto são mais umas férias de trabalho.
-Tens a certeza? -Sim.
Fico desapontado.
Podemos falar a noite toda. Os miúdos querem celebridades.
Quando foi a última vez que viste um miúdo ler um livro?
Só os vejo a ouvir música e ao telemóvel.
Tem razão, Weasel. A literatura está a tornar-se elitista.
É como as fotografias a preto e branco.
Sabes, Ben, quase que já esperava esse cinismo de ti.
-Está nas entrelinhas. -Eu gosto do trabalho do Ben.
-Então, estamos só a beber um copo. -Não faz mal.
É um dos poucos da cidade que leu o livro?
Ou simplesmente viu as críticas?
Li o Controlo de Danos e o Marchar em Saltos Altos.
-Bem, não se acanhe. -O mundo reconhece...
...o teu talento como escritor.
Posso argumentar que o teu trabalho é antagónico, quando não precisa ser...
...emocionalmente distanciado e sem um eixo moral.
Se é assim que fala nas suas aulas de lnglês...
...terei muita honra em visitá-lo.
Champ!
Anda cá, rapaz!
Champ!
Eu fico de vigia.
Tens a cuecas apertadas?
PRÉ-PAGO
Boa.
-Ele vem aí. -Saiam. Saiam. Saiam. Vão. Vão.
-Vemo-nos amanhã. -Está bem.
Champ!
Que é que viste?
Soldados mortos. Têm os olhos saídos. Não têm orelhas.
Um soldado a dar pizza à cabeça de uma mulher!
És um tretas, Ralphie.
Espera!
-Onde é que estamos? -Parece que...
Mark?
Tem de ser o Mark.
Mark?
Espera. Não consigo respirar.
Danny!
Não, não!
Danny! Danny!
Não!
Acho que a Susie se quer ir embora.
Manda muitos e-mails para antigos professores, antigos namorados.
Como é que sabes?
Montei um computador para ela e para a mãe.
-Claro que sei as palavras-passe. -Floyd.
Floyd.
-Tu montaste o meu computador. -Sossega. Não sei nada de ti.
Nem quero. Que foi? Não tens nada com que te preocupar.
Não há nada de mal em navegar no The Barnyard.
Seu filho da mãe!
Sim, aposto que tiveste muita pena daquele cão.
Não posso acreditar!
Podias atender o telefone.
-Estou. -Mrs. Petrie.
Olá, sou a Marjorie Glick. Não nos conhecemos.
Olhe, os meus filhos ainda estão na sua casa?
Se estão, pode mandá-los para casa, por favor?
Um segundo, Marjorie. É a Mrs. Glick. Ela pensa que os filhos estão aqui.
-Eles foram para casa. -O Mark diz que foram para casa.
-Devem estar a caminho. -Ele sabe a que horas eles saíram?
-Eu não vi ninguém. -Andámos lá fora. Saíram daqui às 8 h.
O Mark diz que os seus filhos saíram por volta das 8 h, Marjorie.
-Está bem. Óptimo. Está a ficar tarde. -Pois está.
-Quer falar com o Mark? -Não.
Não. Não, acho que não. Obrigada.
-Temos de nos conhecer. -Isso seria bom.
Não nesta vida.
-Danny? -Encontrei-o deitado na estrada.
Meus Deus, ele está bem?
-Onde está o Ralphie? -Chame uma ambulância.
Hubie?
Birdie?
É o Floyd.
Esqueceu-se de pagar a conta da electricidade.
Ei, vais dar-nos aqui uma ajuda, Hubie Jr.?
O Crockett está a pagar-nos 100 notas para entregar esta caixa.
Se te dissesse, Mike...
...que te pagava 200 notas...
...para vires à casa Marsten sozinho, à noite...
-...tu vinhas? -O diabo é que vinha.
Eu também não.
Acho isso engraçado.
Este sítio mantinha-me acordado à noite.
Quando era miúdo, podia vê-lo da janela do meu quarto.
Não conseguia dormir a não ser que a minha mãe corresse a persiana.
Onde é que vais?
Quero ver o quarto do Hubie.
E a casa de banho onde a Birdie...
Straker?
Vamos sair daqui.
É melhor voltares para lá. A Birdie precisa de um namorado.
Ouviste os passos.
-Ouvimos os dois, não foi? -Ouvi gritinhos.
Acho que eram teus.
Ei, Mike, estes Beemers andam a quê?
Despacha-te.
Eu disse-te que era o Straker.
Espalhem-se.
Não há sinal do miúdo Glick.
...encontrar sinais do rapaz.
Mark, que estavam vocês a fazer deste lado da cidade?
Estávamos a brincar à apanhada com as lanternas.
O Charlie Rhodes vive no alto do monte. Souberam do cão dele?
Sim, ouvi dizer que morreu.
A Mrs. Glick diz que tu e os filhos dela arranjaram sarilhos...
...com o Charlie, no autocarro da escola.
Zangaram-no. Viram o Charlie ontem à noite?
Não.
Cala-te, Cujo! Pouco barulho!
Olá.
Mr. Mears. É uma surpresa vê-lo esta manhã.
Uma criança não ia durar muito neste frio.
Estas meninas Norton são anjos, Ben. Antes delas foi a Eva Prunier.
Pode não reparar, mas a nossa senhora foi a mais bonita da região.
A Eva ainda é bonita. Eu vejo isso.
O que eu vejo na Eva é mágico.
Cuidado, Ed. O Mr. Mears ainda faz da tua paixão um bestseller.
Os nossos segredos estão a salvo.
O Ben está a trabalhar numa obra de ficção histórica.
Sim, ouvi dizer.
-A casa Marsten? -Quem te disse isso?
Um passarinho na biblioteca.
Como é que foi naquela casa? Conte-nos sobre o dia em que os encontrou.
Vai ter de esperar pelo livro.
Vá lá. Dê-nos uma antevisão.
Eu tinha 9 anos e vivia em Burns Road com a minha tia, Cynthia.
Entrei por causa de um desafio feito pelos Piratas Sangrentos.
O Hubie já estava enforcado, ou viu-o a enforcar-se?
Eu vi.
Passei lá a noite toda, até um amigo meu ter chamado a minha Tia Cynthia.
Um sítio terrível, a olhar de cima esta cidade, como um ídolo maléfico.
-Boa frase para uma sobrecapa. -Precisamos de mais água.
Sim, eu ajudo.
E o Ronnie Barnes?
Também o viu?
Não.
Não, nunca o vi.
Estou tão envergonhada.
Sabia que não queria que a cidade soubesse o que está a escrever.
Fui à biblioteca. Mencionei o seu nome à Loretta Starcher.
Agora já toda a cidade sabe. Só queria ajudar.
-Não faz mal. -Pesquisei a casa Marsten para si.
Queria que fosse uma boa surpresa.
-Está zangado? Eu estaria. -Ben Mears.
Não queria interromper. Posso falar consigo?
Eu ligo-lhe.
Sei que vai fazer alguma coisa com este livro.
-Nunca pensei voltar a vê-lo. -Também gosto de o ver, chefe.
Então, dê-me um álibi.
Estive a beber uns copos com a Susan até às 9 h.
O Matt Burke diz que saiu do Dell's às 8 h porque queria ir trabalhar.
Pode ter sido às 8 h.
Viu alguma criança durante a viagem?
-Algumas lanternas no bosque? -Não.
Algo de anormal? Uma carrinha estacionada à beira da estrada?
Não.
Está bem. Agradeço a sua ajuda de hoje.
Aquele cão, no cemitério, quem foi o primeiro a encontrá-lo?
Fui eu.
Está bem.
Floyd, correu tudo bem ontem à noite?
Ele pagou-me, Larry. Obrigado pelo trabalho.
Dinheiro para despesas. Mantém a esposa feliz.
Bom, que posso fazer por ti?
Ouviste falar do miúdo desaparecido?
O maior medo de um pai.
Bom, enquanto estávamos a fazer a entrega na casa Marsten...
...olhei para a parte de trás do carro do novo dono.
Vi um saco de plástico no banco de trás.
Estava a escorrer.
Era do tamanho de um miúdo?
Era do tamanho de uma cabeça.
O novo dono é o Richard Straker.
Pensas que ele matou o filho dos Glick e ficou com a cabeça?
Não estou a dizer isso.
Que faria isso ao seu negócio de antiguidades?
-Estava escorrer para os bancos. -Disseste ao Mike o que viste?
Não. Não pensei muito naquilo na altura, até hoje.
E porquê eu? Vai dizer ao Parkins Gillespie, se achas que é importante.
Estou a contar-te porque o conheces.
Sossega, Floyd.
O Straker ligou-me de manhã sobre equipamento de pesca e cabanas.
Parece que tentou pescar no gelo e achou muito relaxante.
Pesca no gelo.
Talvez tenha apanhado um atum ou um bacalhau...
...ou lá o que vocês, ianques do pântano, tiram destes lagos.
Pesca no gelo.
Bom, isso é um alívio.
Estava a ficar maluco.
Eu compreendo...
...mas, temos de ter cuidado, Floyd.
A conversa fiada pode arruinar pessoas.
O meu primeiro suspeito foi o tipo novo. Um escritor espertalhão.
-Qual escritor? -Mears.
Simpático, mas é um tipo da cidade. Um pouco abrasivo. Conhece-lo?
Ben Mears.
Eu conheço-o.
Tenho de voltar ao trabalho.
Ei, obrigado pela noite passada.
E obrigado por teres vindo primeiro ter comigo.
Lago Bishop.
É o melhor sítio para pesca no gelo.
Eu digo ao Straker.
Estás na minha pré-selecção, amigo.
Dud.
Desculpa, Dud. Hoje não te posso levar.
O quê? Porque não?
Ruth Crockett. Não te devias ter metido com ela, Dud.
Agora o Larry ameaçou retirar as contas.
Bom, não te posso levar no camião, Dud. Não posso arriscar.
Mas somos amigos, Mike. Somos melhores amigos.
Eu sei. Eu sei.
Ainda somos.
Que é que vou fazer?
Não sei.
Eu ajudo-te a encontrares outro emprego.
Até lá, olha, fica com isto...
...para te aguentares, está bem?
A culpa não é tua, Dud.
Seja o que for que fizeste, foi um mal-entendido.
Lamento.
Danny, consegues ouvir-me?
Danny? Consegues ouvir-me?
Se me ouves, pisca os olhos.
Ele está em choque mental agudo.
Talvez por excesso de medo, aflição...
...ou algum tipo de trauma emocional.
Com licença.
Ele está a piorar.
Marjorie.
Penso que isto é do Danny.
-Sim, doutor. -Doutor.
Por vezes o poder da oração ou das instalações locais têm limites.
Está em choque, Padre. O seu carro não o atingiu.
Ele vai sair deste estado.
Pára com isso.
Olá. Como vai hoje o pequeno Roy?
Está bem, Jimmy. Vê por ti próprio.
Olá. Olá. Como é que vais?
Aprecio muito a tua ajuda, Jimmy.
Talvez, depois de veres o Roy, queiras almoçar comigo.
Sabes, normalmente almoço na cantina, Sandy.
Bom, o pequeno Roy e eu podemos fazer-te companhia.
Não é boa ideia.
-Que diria o teu marido? -"Pede uma salada. Tens o rabo gordo."
Foi uma piada.
A maioria dos médicos adoram miúdos. Têm fotografias nos gabinetes.
Ajuda as pacientes a descontrair.
Elas pensam: "Este médico está tão ocupado a pensar nos miúdos...
...que nem repara no meu corpo nu."
Sim, bem, adoro miúdos, sabes. São bons pacientes.
Eles têm...
...uma forma de agradecer com os olhos.
Mas também gostas muito dos teus brinquedos. Olha para este carro.
-Sempre a impressionar. -Impressionar?
Achas que este carro é demasiado fixe para o Doutor C.?
Talvez.
Eu disse "impressionar" porque sei como estavas no Dell's.
-Dancei contigo, lembras-te? -Oh, sim. Lembro-me.
Podes encostar? Quero ver como está o pequeno Roy.
Claro.
Não posso.
Mesmo assim, és um bom tipo.
És mesmo.
Se pudesse escolher alguma coisa da minha vida...
...escolhia um homem como tu.
Os artigos mais interessantes estão na loja.
Desculpe. Estava à procura de um miúdo que desapareceu.
Penso que não o vai encontrar aqui.
Não.
Sou o Ben Mears, Mr. Straker. Estava ansioso por conhecê-lo.
Richard.
O senhor e o seu sócio compraram a casa em que estava interessado.
Está confortável lá em cima?
Bem, é qualquer coisa, Ben.
Espero que encontre o miúdo.
Acho que não o vamos encontrar. Pelo menos, não com vida.
Como está o seu álibi?
Desculpe?
A polícia falou comigo hoje. Somos ambos novos na cidade.
Nem somos novos. Numa terra destas, somos estranhos nos primeiros 20 anos.
Bom, acontece que gosto disto, Ben.
E o seu sócio?
-O Mr. Barlow? -É jornalista?
Escritor.
-Os críticos chamam-me dactilógrafo. -"Dactilógrafo?"
Dactilógrafo.
Bom, se está curioso sobre a casa...
...venha até lá beber algo, uma noite.
A verdade é que aquele sítio me assusta.
Então, nunca tencionou tê-la, pois não, Mr. Dactilógrafo?
-É o Romeo. -Parece mais o Hannibal.
Ruth!
-Posso falar contigo? -Manda-o buscar pizza.
-Ei, vai lavar o meu carro! -Calem-se.
Fui despedido, Ruth.
O Mike disse que não me devia ter metido contigo.
Pensei que podias falar com o teu pai, para eu recuperar o emprego.
Não ia servir de nada. Ele é mega-protector.
-Odeio o meu pai mais do que tu. -A sério?
Bem, ainda gosto de ti, Ruth. Gosto mesmo.
Pareces ser boa pessoa, Dud.
Mas aquilo da minha casa, foi só para enervar o meu pai.
-Mas, Ruth... -Desculpa, Dud, tens de acordar.
Sai daqui, coxo!
Não és o meu melhor amigo, Mike.
Agora já não.
A lixeira está fechada, senhor.
Só estou a ver os fogos.
Assusta os animais.
Só os ratos.
Enche-lhes as tocas de fumo.
Sim. Para onde irão eles?
Acho que encontram outra toca.
O senhor é daqui?
Sim, em cima da colina.
-Que estás a escrever aí? -Nada.
Perdi o meu emprego.
O Mike era o meu melhor amigo desde a preparatória.
É a escavadora dele.
-Eu lavo isto. -Não, deixa estar.
Eu não fiz nada de mal.
Só estava a falar com a Ruth Crockett, a minha namorada...
...e o pai dela ficou louco...
...e disse ao Mike para me despedir, senão perdia o trabalho.
Sim, é uma pena.
Diga-me, não é um dos sujeitos que comprou a casa Marsten?
-Muito bem. -Há fantasmas naquela casa velha?
Fantasmas?
Não.
-Não há fantasmas. -Também pensei que não.
Bom, seja como for...
...é sempre bom quando vem alguém para, sabe, conversar um bocado...
...mas a lixeira fecha às 18 h e já são 21 h30, por isso...
Dud...
...reparei que coxeias.
Curvatura da espinha?
-lsso incomoda-te? -Não.
Posso trabalhar bem.
Quero dizer, noutras formas.
Não.
Bem...
...miúdas.
Só as miúdas.
Os namorados delas, os outros rapazes?
Às vezes eles riem-se.
E se eu disser que te dou uma hipótese...
...de seres igual àqueles rapazes e raparigas?
Ou talvez até melhor. Aceitavas?
Igual?
Danny.
Danny?
Vá lá, Danny, sou eu...
...o teu irmão, Ralphie.
Lembras-te?
Deixaste-me no bosque.
Ralphie?
-Só estou a brincar contigo, Danny. -Vai-te embora.
Danny, não estou zangado.
Danny.
Chiça, eu também tive medo.
Mas já não tenho.
Danny...
...estou a meter-me contigo, Danny.
Não tenho medo nenhum.
Deixa-me entrar, Danny.
Não deixes que a Mãe e o Pai te culpem.
Deixa-me entrar, Danny.
Está bem.
Almoçaste com a Sandy McDougall?
-Qual é o mal disso? -Oh, nada.
Ela tem 19, é casada, mal foi à escola. Que mais está bem?
Que se passa aqui?
Quem se lembra da cadeira Morris?
Esta.
Que exemplar excelente.
Muito popular em Berkeley.
Olhem para este cabedal.
Por favor, sejam gentis e digam aos amigos que estamos abertos...
...e que os nossos preços são muito razoáveis.
Minha senhora...
...esta mesa de abrir ficaria lindamente num foyer...
...ou na entrada dos criados.
Sou a única criada da minha casa.
E eu sou o Richard Straker.
Eva Prunier. Tenho uma pensão na Clift Street.
Eva Prunier.
O seu nome é familiar.
E o seu sotaque.
E fiz o sacrifício para sua aprovação.
Com a minha mão esquerda, o trouxe.
Desculpe-me?
É a "Pequena Eva".
Escreveu as cartinhas bonitas.
Diga-me, Eva...
...de todos os velhos jogos de mesa, de qual sente mais falta?
Hubie partilhou um pouco de morfina avec o amiguinho dele?
-Quem é você? -Eu?
Eu tenho ciúmes.
Devia ser tão jovem, nessa altura.
As meninas da aldeia, que idade tinham, 16 anos? Quinze?
Deu ao Hubie...
...o que eu penso que lhe deu?
Oh, eu sabia.
-E usou a máscara da cabeça de cabra? -Pare com isso!
Eu ensinei o Ben Mears no oitavo ano. Ele sobreviveu.
BEN MEARS CONTROLO DE DANOS
Desde então, ele tem tido uma carreira literária notável.
Em 2001, ele foi capturado pelas forças Taliban...
...enquanto repórter da guerra afegã.
Foi resgatado de uma morte certa pelos Fuzileiros dos E.U..
Na jornada de regresso...
...os Fuzileiros do Ben mataram 10 aldeãos afegãos.
Controlo de Danos é um relato dos factos do incidente.
Três Fuzileiros foram a tribunal e feitos prisioneiros.
Ganhou o Prémio Pulitzer. O Mr. Mears está a pesquisar para o novo livro...
...sobre a casa Marsten.
Mr. Mears, alguém deve poder confiar num autor?
Um bom autor ilumina a verdade.
-Sim. -Qual é a verdade desta cidade?
Eu pensava que nada acontecia aqui.
Mas a verdade é que tudo acontece aqui.
Tem de se olhar de perto para uma cidade pequena.
A beleza está nos pormenores.
Têm o horror da prisão Qalai Janghi aqui mesmo, numa criança espancada.
A beleza de Miguel Ângelo na alvura da barriga da perna...
...de uma empregada baixinha.
O desejo que sentem pelo rapaz ou rapariga da fila do lado...
...é igual ou maior do que o vosso músico preferido...
...sente pela sua super modelo favorita.
Nunca minimizem os vossos sentimentos.
Ou esta cidade.
Qual é a verdade sobre os Fuzileiros que o salvaram no Afeganistão?
Não sou uma empregada, nem sou baixinha.
Deixa-me verificar essas pernas de Miguel Ângelo.
Foram metáforas à pressão.
-O que queres de mim? -Provas.
E eles gostaram mesmo dele?
Diria que simpatizaram com ele.
O rapaz passou do choque mental à anemia grave, numa noite.
O que os nossos avós chamariam de definhar.
Pobre família. Dois filhos.
Conseguem imaginar?
Os glóbulos vermelhos de um rapaz de 14 anos andam entre os 85% a 95%.
O Danny tinha 45%.
Quanto tempo até as pessoas fazerem uma ligação?
-Aqui vem. -Vá lá.
Ben, toda a cidade está a falar disso.
A casa.
É como uma maldição.
Sabias que a empresa que o Hubie Marsten tinha em Boston era fachada?
O Hubie foi interrogado duas vezes. Uma em Boston, e outra em Malden.
O assunto de Malden foi o assassínio de um rapaz de 11 anos.
O Hubie e a esposa mudaram-se para Lot em 1958.
Entre 1958 e 1974, desapareceram cinco crianças.
Mas não desapareceu nenhuma desde que o Hubie morreu. Nem uma.
Agora que a casa está ocupada, temos um rapaz morto e um desaparecido.
A casa deve ser um chamariz para homens malvados.
Atraiu-te a ti.
Ben, de certeza que o que viste lá em rapaz ainda te persegue.
-Pensas que sim? -Está na consciência da cidade.
Não só pelas lendas chocantes, mas também pela localização.
Olha de cima para nós, como que a julgar-nos.
Ou é um espelho pelo qual se julgam a vós próprios.
Temos de ir lá acima.
Apresentar-nos ao novo fidalgo?
-Em nome da cidade, claro. -Já conheci o novo fidalgo.
-É pesquisa. -Susan, afasta-te de lá.
Ben, estás empenhado na verdade?
Porque não nos dizes por que estás cá?
Não estás a escrever um livro sobre a casa Marsten. Pois não?
Não. Não, não estou.
Que queres dizer?
-Ben? -O livro é uma visão não fictícia...
...sobre as raízes das maldades caseiras.
Estás a escrever sobre nós?
-Claro que está. -Mentiste? A todos?
Casas assombradas não são o meu género.
Então somos maus? Uma cidade pequena, de mente tacanha e má?
Não quero ser uma personagem do teu estúpido livro.
Ei, Susan!
Vais encontrar o mal, se quiseres, Ben.
Racismo, ganância, inveja.
Mas também temos heróis.
-Decerto que sim. -Se vais observar esta cidade,
observa com justiça e liberta-te de preconceitos.
Já vi o bem, e ultrapassa qualquer mal.
Estamos a preparar-nos para a noite.
Eva?
Está tudo bem?
Não, acho que não.
Que se passa, Eva?
É aquela casa.
Perturba-me.
Costumava esgueirar-me até lá com a Eva Werts e a Loretta Starcher.
Éramos jovens, aborrecidas.
O Hubie e a Birdie Marsten estavam vivos.
Tenho vergonha das coisas que fizemos.
Eras só uma miúda.
Escrevia cartas em francês para o Marsten, para um homem de Marselha.
O Marsten admirava este homem, dizia que estava para lá do bem e do mal.
Horrendo, sublime.
Estou a pensar no rapaz desaparecido e no irmão, Ed. Sinto-me horrível.
Sinto-me como se os convites que escrevi...
...estivessem a ser respondidos.
Ao fim de 50 anos?
-E se ele tinha um sócio ou um filho? -Não, não.
Eva...
...sabes o que eu sinto.
Eu gostava do teu marido. Respeitava-o.
Mas agora amo-te.
E estes últimos 10, 15 anos das nossas vidas...
...podem ser muito bons, juntos.
Este amar-te de longe, estava a matar-me.
Mãe?
Sou eu, o Danny.
Encontrei o Ralphie.
Vai-te embora. Pára com isso.
Quem fala?
Gostava que me tivesses falado do cão, Michael.
Eu teria adiado o funeral.
Estava morto, Padre. Estava pendurado na cerca.
Sim, mas agora esta terra tem de ser reconsagrada.
Tecnicamente falando, estamos em terreno profano.
"Idiota."
Foi o Dud. Não o devia ter despedido.
Onde se escondeu ele?
Quando a tragédia ataca uma família, há uma tábua de salvação.
É a tábua de salvação da comunidade, da qual todos fazemos parte.
No entanto, quando a tragédia se expande e nos toca a todos...
Ainda crês na anemia, Jim?
A família não autorizou uma autópsia.
Pode ter sido anemia. Não tenho a certeza.
O que matou o Danny Glick, está a ser enterrado naquela cova.
Ben esteve envolvido num acidente de mota à 3 anos. Morreu uma miúda.
Mears foi ilibado de qualquer culpa.
Kurt Barlow, antiquário. É só o que descobriram.
-Só isso? -Sobre ele.
Richard Thomas Straker, nasceu em Tampa, Florida.
Expulso da Universidade da Florida em 1966 por vender drogas.
O Charlie Rhodes está limpo. A surpresa é o pai do rapaz.
Tony Glick abriu uma falência em 1990...
...e deixou muitas pessoas em Nashua penduradas.
Obrigado, Nolly.
-A sua filha ligou da Florida. -Danny!
Parabéns, patrão.
-Acaba com este disparate. -Não é muito novo para ser avô?
Ed...
...quero dar os meus pêsames ao Jack.
Sinto-me culpada sobre a noite passada.
Estava perturbada e fiz algo que não devia.
A culpa é minha.
Lamento, Ed.
-Olá, doutor. -Olá.
-Vemo-nos mais logo, Matt. -Nem acredito.
-Eu tomava conta do Danny Glick. -Sim. Oh, como está o bebé?
O pobre pequeno tem uma constipação.
Não tenho carro esta semana, e o Roy diz que os médicos já não vêm a casa.
-Ele diz que estão num pedestal. -Eu não disse isso.
Bom, eu não diria um pedestal, mas penso que posso fazer uma visita.
Ruth?
Ruth.
Está um frio de rachar aqui dentro.
Cheguei agora da escola.
Que se passa, querida?
Estás doente?
Deixas-me tirar este colar?
Não.
Tive um sonho estranhíssimo.
Estava casada com o Dud Rogers.
Ele levou-me a voar sobre a cidade, e vi um grande fogo.
-Vi-te a gritar para mim. -O Dud Rogers? O aleijado?
Parece mais um pesadelo.
Mandou despedir o Dud.
-O emprego era tudo o que ele tinha. -Aquele tipo é uma ameaça.
Queres que te traga alguma coisa?
Não.
Tens a certeza?
-Nada? -Isso não!
Não vês que não me sinto bem?
Floyd?
Estás aí, Floyd?
Anda.
Anda, vamos levar-te para dentro. Está muito frio, muito frio.
Está tudo bem, tudo bem.
COMBUSTÍVEL
Que é isto?
Mike.
-Mikey? -Estás a olhar para mim?
Mikey.
Tens os olhos para fora.
Não tem as orelhas.
Pára de olhar para mim.
Raios te partam.
Vais fechar esses olhos!
Maldito, fecha esses olhos!
Sou uma mãe trabalhadora. Não posso levar o Mark. Preciso do autocarro.
Eu compreendo.
Falei com o Charlie Rhodes, e ele parece pensar...
...que o Mark sabe mais sobre o cão morto do que está a dizer.
Ele também pensa que o Mark pode andar a vender erva no autocarro.
-Isso é treta. -Ele está louco? Meu Deus.
Qual achas que é o problema entre ti e o Charlie?
O quê, além de não ter um pai para lhe dar cabo do coiro?
Talvez eu possa falar com a directora da escola do Mark.
Talvez ela consiga umas tréguas.
Sabe que mais? Deixe estar. O tipo é maníaco pelos chinocas.
O quê?
Sabe, o Vietname, os...
O Charlie esteve lá. Ele mostra-nos fotos no autocarro.
Ele acha que pode, sei lá, impressionar-nos ou coisa assim.
Não mintas sobre isto, Mark.
Ele tem-nas fechadas no porta-luvas.
Royce!
Royce, não!
Vai morrer. Está pronto para morrer, doutor?
A minha mulher é uma pega? Se não é, achas que a podes mocar de graça?
-Não, não. -Não, porque ela é uma pega.
-Royce, querido, por favor... -Cala-te, Sandy. Cala-te já!
Acabou de mocar uma pega de $ 10.000. Compreende?
Dez mil amanhã, ou eu puxo este gatilho.
Quem me ia culpar? Quem vai sentir pena de um médico depravado?
Está bem! Está bem.
-Cala-me essa coisa! -Está tudo bem, Roy. Tudo bem.
-Cala-me essa coisa! -Que foi? Royce, não!
-Aqui tem. -Obrigado.
-Olá, rapazes. Que vão querer? -Olá, Susie, senta-te.
Estou muito ocupada, Floyd.
Olá, Mike. Como é que vais?
Bom, estou óptimo, Susan. Obrigado por perguntares.
Onde tens andado, Susie?
A trabalhar.
Podemos falar disto noutra altura? Em breve?
Penso que temos algumas coisas para conversar.
-Temos. -Oh, isso foi bom, Floyd...
...mas acho que consegues ir um pouco mais além.
Aonde quero chegar é, por que é que ninguém diz a verdade?
Que se passa contigo?
-Ele não se sente bem. -Vá lá, Floyd.
Diz-lhe que estás lixado. Ela levou a tampa do escritor...
...e agora vem rastejar de volta para ti.
-Pára com isso. -Que está ele a dizer?
Floyd, diz-lhe para bazar, ou diz-lhe que a amas.
Pelo menos diz alguma coisa verdadeira.
Olha, isto... Isto não é justo, Susie.
Estás comigo ou com ele?
-Com nenhum. -Quem é, afinal, esse tipo escritor?
Então. É aquele sobre quem tu leste nos e-mails dela.
-Já te disse, cala-te! -Quais e-mails?
-Cala-te, Mike. Cala-te! -Tenham calma. Vocês são amigos.
-Que porcaria é que tomaste, Mike? -Nada.
Só estou doente. Doente com aquelas tretas, também.
Estás transtornado por causa do funeral?
Voltei lá, depois de todos se terem ido embora.
Esperei muito tempo, e deve ter sido aí que comecei a ficar doente.
Tudo a partir daí, foi-se.
Que queres dizer?
Vi os olhos da minha mãe...
...o que é muito estranho, porque ela está morta.
Os olhos da minha mãe a verem-me ser afogado.
Foi um sonho bastante louco.
Por que dizes que foi um sonho?
Olhe para as minhas roupas, Mr. Burke.
-Devo ter adormecido no chão. -Vamos embora daqui.
-Podes dormir no quarto de hóspedes. -Eu consigo conduzir.
Ouve o teu velho professor. Ou estás doente ou pedrado.
Se não estiveres melhor pela manhã, levo-te à clínica.
Susan.
Posso falar contigo um minuto, por favor?
-Já disse o que tinha a dizer... -Mas eu não.
Por favor.
Penso que já tivemos que chegue para uma noite.
Mãe, eu vou já para dentro.
Não vou deixar de escrever o livro, mas posso mudar o nome da cidade.
Posso mudar o estado. A cidade é só para ser uma metáfora.
-Porquê escolher Jerusalém's Lot? -Porque é uma cidade que conheço.
É uma cidade que pensas que conheces...
...e uma cidade que pensava que te conhecia.
Ele vai-se embora num dia, Susan. Vais ver.
Agora que já se sabe a verdade.
Dud?
Olá, Floyd.
-Onde tens andado, coxo? -Já não coxeio, Floyd.
E por que não?
Porque estou diferente.
Tu sempre foste diferente, Dud. Onde é que vais?
Vou ver a Ruth Crockett.
Faz um favor a ti próprio. Afasta-te dela.
Afasta-te de todas. As cabras não valem a pena.
Preciso de comer, Floyd.
Para a Ruth.
Não sei de que estás a falar, Dud.
Se estás lixado com alguém, devia ser com o Larry Crockett.
O Mike e eu sempre fomos bons para ti.
Especialmente o Mike.
Dud?
Pareces estar muito melhor.
Sim, o ar fresco deve ter-me feito recuperar a lucidez.
Tenho aqui uma camisola e umas calças de treino para ti.
Aquela porta dá para a casa de banho.
Obrigado.
Essa...
...nódoa negra parece dolorosa.
Oh, sim. Havia de ver o outro tipo.
Bom...
...devias tratar disso.
-Boa noite, Mike. -Boa noite.
Ralphie?
Ralphie, onde tens andado?
Sim.
Sim, claro que podes vir para casa. Por favor, vem para casa, Ralphie.
Mike.
Estou?
Obrigado por teres vindo.
Estou surpreendido por me teres ligado.
O que escreves é a menor das minhas preocupações.
Bem, está sozinho?
-Agora está. -Talvez seja um intruso.
-Chamaste a polícia? -Não.
Ainda não.
-Quero que vejas o corpo primeiro. -O corpo?
-Disseste que ele estava estranho. -Não se está a mexer.
Entraste ali dentro?
Dei uma espreitadela rápida.
Ele está morto?
-Não sei. -Matt.
Que raio se passa aqui? Não o mataste, pois não?
Não. Claro que não.
Mike?
Mike Ryerson?
Estás a ver? Nada.
Olha para o peito dele. Olha para a nódoa negra.
-Não há nódoa negra. -Eu vi-a. Tem de estar ali.
Ele pode estar pedrado com alguma droga sintética.
Chama uma ambulância, a polícia e um advogado, se tiveres um.
Espera, espera. O Mike enterrou hoje o Danny Glick.
Ele tinha uma nódoa negra no peito. Eu vi-a!
Ouvi alguém a falar aqui. Ouvi-o a abrir a janela. Ouvi gente a rir.
Eu devia ter entrado, mas estava assustado.
O teu intruso tinha de ser um bombeiro para trepar até aqui.
Ben, eu sei o que ouvi.
Queria contar-te antes de começarem todos a chamar-me louco.
Está bem, vamos tratar disto.
Belo corpo. De certeza que está morto?
Uma lividez atípica, mas está morto.
-Desculpa ter-te arrastado para isto. -Não faz mal.
-Mas não sei por que o fizeste. -Se te disser, internas-me.
Talvez fosse melhor descerem por um bocado.
Pode ser algum tipo de doença contagiosa.
É similar ao que matou o Danny Glick? Anemia aguda?
Deixamos isso para o laboratório, mas ainda não há sinais de crime.
Quanto ao intruso que ouviu...
Tem uma escada de quatro metros na sua garagem?
Não.
Ouviu a voz do Mr. Ryerson e alguns risos.
-Podia ser o riso dele? -Parecia uma criança.
Disse que ele dormiu aqui porque estava débil e tinha andado a lutar.
-Sim? -Há quem ria quando está bêbedo.
Vão fazer testes de toxicologia ao sangue.
Como é que se envolveu nisto, Mr. Mears?
O Matt ligou-me.
Amigos íntimos?
Homens da literatura.
As pessoas encontram um corpo, ligam à polícia. Você ligou a um escritor.
Devia ter puxado o gatilho. Estás acabado, Cody.
Os bancos só abrem às nove, Royce.
-Olha, tenho aqui um corpo, portanto... -Tu vais ser o corpo.
A minha mulher foi ter contigo profissionalmente!
-Vou ligar à Ordem dos Médicos! -Não ligues para a Ordem.
Não ligues para a Ordem.
Isso não vai ajudar ninguém. Preciso de desviar uns fundos.
Acabei de comprar um carro.
Amanhã tens os teus dez mil.
Está bem?
Contracção da pupila. Apanha-me sempre.
-Estava à minha espera? -Não, senhor. Toca andar, Mark.
Algo de anormal? Uma carrinha parada à beira da estrada?
Oh, Ben, já sei do Mike Ryerson. Que aconteceu?
-Ninguém sabe. -A Ann Norton ligou.
Ela tem umas coisas para dizer sobre o livro.
Não tenho de procurar um novo quarto, pois não?
Não, não. Pode escrever um capítulo sobre mim.
Obrigado.
Ed, onde estiveste a noite toda?
A deitar fumo. Espero que te tenhas preocupado.
Tenho pensado sobre nós, Ed.
A sério? E o que pensou, Miss Prunier?
Weasel, tenho ali cervejas, se me deres uma ajuda.
O pequeno-almoço dos campeões.
Parkins, quero a minha chamada telefónica!
Deixe-me sair daqui!
-Deixe-me sair daqui! -Cala-te!
Pensas que estas barras me vão deter, Mears? Vejo-te logo à noite!
Sim, estou cheio de medo! Por que não trazes as luvas de borracha?!
Não admira que ela tenha acabado contigo!
Se é isso que levas para uma luta, que é que levas para a cama?!
Quem pensa que estava no quarto com ele?
Tenho as minhas suspeitas.
Estou a guardar-me, para que as pessoas...
Não me chamem louco. Está alguém lá em cima.
Tem a certeza?
Eu conheço a casa. Está alguém lá em cima.
Não ouve?
Chame a polícia.
-Matt. -Ainda não.
Começa a falar. Qualquer coisa.
Bom, não lhe vou dar argumentos. Concordo completamente.
Espera que ele fuja da cidade?
Tem razão. Ele não é de confiança.
Ele enganou-o. Enganou-nos a todos.
É espantoso, quando se pensa que podemos confiar em alguém...
...e depois revela-se uma pessoa completamente diferente.
Mr. Burke.
Mike.
-Que te aconteceu? -Olhe para mim.
Mr. Burke. Olhe para mim.
-Sei porque me convidou para aqui. -Vai-te embora, Mike.
-Sinto a forma como olha para mim. -Revogo o convite para entrar aqui.
Mike, em nome de Deus Todo-Poderoso...
...vai-te embora.
Não seria um alívio tocar-me, só uma vez?
Depois eu posso tocar-lhe.
-Olhe para mim. -Estás morto, Mike!
-Que me aconteceu? -Estás morto, Mike. Morreste.
Morreste ontem.
És um monstro, um pesadelo...
Não. Não, não pode ser.
Vai-te embora, Mike. Vai-te embora.
Não!
Matt?
Matt!
Não, não! Não!
-Luzes apagadas. -Deixem-me sair! Deixem-me sair!
-De que sou acusado? -Bebedeira e tumultos.
Mears.
Oh, Mears.
-Queres acabar com isto, Mears? -Vai dormir...
-...antes que te acuse de agressão. -És um cobarde, Mears.
Nunca serás um Pirata Sangrento.
O que é que disseste?
Nunca serás um Pirata Sangrento.
Marjorie...
Ralph!
Mark.
Abre a janela.
Vá lá, Mark. Abre a janela.
Mark.
Abre a janela, Mark.
Não sou só eu, Mark. Ele comanda.
Mark, tenho frio aqui fora. Abre a janela.
Mark.
Agora que me deito para dormir, Rezo ao senhor para a alma guardar...
O que é que queres?!
Deixa-me entrar, Mark. Anda lá.
Abre a janela...
...ou eu tento outra.
Está bem, entra.
Eu mato-te, Petrie, e à tua mãe!
Ben Mears, consigo ver-te pela grelha.
Aqui vou eu, Mears. Estou quase aí.
Vejo os teus joelhos a tremer e o mijo a escorrer-te pela perna.
Que vai ser preciso para te fazer encarar-me?
Vai dormir, Tibbits.
Dormir? Estou bem acordado.
Vou estar acordado toda a noite.
Não estás no ventilador.
Claro que estou.
Espremi-me e resvalei para chegar a ti.
Parti as clavículas e as ancas, Mears, mas estou a chegar aí.
Estou a ficar perto.
Olha para mim! Olha para mim, Mears! Convida-me a entrar!
Vamos acabar a luta. Arranco-te o coração. Espremo-o e bebo o sangue!
-Deixa-me em paz! -Convida-me a entrar, Mears.
Ave Maria, cheia de graça...
-...ajuda-me a ganhar esta corrida. -Raios.
Isso é uma história e tanto.
Eles disseram que era um escritor, mas eu...
Vais ficar sentado com ele o turno todo?
Espere.
Há mais.
Acho que vou ficar mais um pouco.
Ele vai safar-se?
A queda danificou o baço. Contusões pulmonares e miocárdias.
Mas ele consegue falar.
Já o ouvi, mas o que ele disser agora, pode ser o seu último testamento.
Por favor, não vá.
Ninguém acordado sabia a verdade.
Alguns podiam ter suspeitado...
...mas mesmo as suas suspeitas eram vagas e sem forma.
Segunda-feira era dia de lixo na Av. Jointner.
Hoje os sacos verdes estavam espalhados pela beira do passeio.
A biblioteca estava fechada, tal como o New Look Salon.
Agora a luz espalhava-se pela terra, e as coisas maléficas dormiam.
Os intocados andavam vagarosamente em Jerusalém's Lot...
...como se os seus corpos fossem frágeis e quebradiços.
Ligavam todas as luzes, e não olhavam pelas janelas.
Isso acima de tudo, não olhavam pelas janelas.
É livre para sair, Mr. Mears.
A Miss Norton vai levá-lo para casa.
Vai ser libertado, mas aconselho-o a ter cuidado com o que faz...
...em Jerusalém's Lot.
Então e o Tibbits? Ainda está ali dentro?
-Ainda está connosco. -Se quer apresentar queixa...
-...O ajudante Gardener ajuda-o. -Estou bem. Vamos embora.
Nem parece o Floyd. Ele não é do tipo violento.
Que disseste ao Floyd sobre o meu passado? Como sabe ele da casa...
-...e dos Piratas Sangrentos? -De que estás tu a falar?
Só estou aqui porque o Matt Burke teve um ataque cardíaco.
Vamos ver se ele tem algumas ideias sobre a morte do Mike Ryerson...
-...e sobre o filho dos Glick. -Floyd?
Floyd, levanta-te.
Mas que raio...
-Que raio se passa aqui? -Ele roeu os próprios pulsos.
-Barry? -Jim.
Ei, como correu a outra noite? Comeste a pequena Sandy McDougall?
Na verdade, Barry, estou com um pequeno problema.
-Posso pedir-te um empréstimo? -Quanto?
Dez mil. Só por uma semana. Só até liquidar alguns bens.
Sabes que o Beemer me bebeu o dinheiro todo.
Sim, só que tenho tudo em títulos do Tesouro.
Se me deres uns dias para reunir umas coisas...
Não tenho uns dias. É uma espécie de...
Desculpa ter de te pedir isto assim. Obrigado, de qualquer forma.
Estarei lá fora.
Já confirmei que tiveste um ataque de coração.
A boa notícia é que o teu coração vai continuar a funcionar bem.
Na tua idade, um incidente destes, pode ser causado por várias coisas:
-Dieta, colesterol, tabaco... -E medo.
Jim, quero que me ajudes...
...ou interna-me já.
Bem, estes aqui já pensam que estou louco.
Por que dizes isso, Matt?
Tive um ataque cardíaco porque estava assustado.
Assustado de morte.
Eu vi o Mike Ryerson na minha casa.
Bom, isso é compreensível.
O Mike morreu na tua casa.
Sofreste algum trauma.
Às vezes vemos coisas...
Jim, fizeste alguma autópsia ao Mike?
Não. Não, não fiz.
Ele tirou a camisola. Tinha dois cortes.
Um vertical no peito. Um horizontal no estômago.
Talvez um tenha sido um erro, ou o ML decidiu ir mais fundo.
-Vais ver porque fizeram dois cortes? -Está bem.
Há mais.
O Matt pediu-me para ir à igreja arranjar água-benta.
Eles ainda estão a falar?
O Matt está.
Quanto mais ele fala, mais medo tenho.
De vampiros?
Não, pelo Matt. Está a levar-se directo para o manicómio.
Seja o que for que se está a passar, o Matt Burke não está louco.
Eu também nunca pensei isso.
Susan, tenho amigos em Nova lorque. Podes ir e ficar lá.
Vai-te embora por um fim de semana longo.
-Não. Obrigada. -O Matt e a polícia resolvem isto.
Se se passa alguma coisa, quero ajudar.
Eu enganei-te sobre o livro.
Mas não sobre os sentimentos.
Vai lá, Mears. Não sejas cobarde.
Não queres ser um Pirata Sangrento?
Eu queria ser um Pirata Sangrento, por isso entrei na casa Marsten.
Só és um Pirata Sangrento, quando trouxeres alguma coisa.
-A não ser que ele te mate. -Se o Hubie te matar, entraste.
Nessa noite, envenenei a minha vida.
Tudo mudou, a partir dessa noite.
Conseguia ouvir coisas a fugir do outro lado do estuque.
Coisas vivas. Ratos ou marmotas ou seja o que for...
...que tinham feito o ninho nas paredes ou hibernado na adega.
Podia ter saído dali depressa, mas não saí.
Queria submeter-me à prova, por isso subi as escadas.
A casa cheirava mal. A mofo e a estofos podres.
E um cheiro a ranço, como manteiga fora do prazo.
Pensei sempre que ouvia passos atrás de mim. Tinha medo de me virar...
...porque podia ver o Hubie Marsten a tropeçar para mim com uma faca.
Já na altura era a casa das lendas e dos pesadelos.
Não andei. Corri para o quarto do Hubie e agarrei numa recordação.
E foi quando o Hubie chegou a casa.
Eu sabia dos boatos. Rumores de que o Hubie Marsten raptava...
...e sacrificava crianças aos seus deuses infernais.
As lendas de fogueira sobre torturas e pior.
Fugi para o quarto e escondi-me num armário.
O Hubie vinha na minha direcção. Puxei a porta...
...para desesperadamente a fechar, mas ficou presa num saco de roupa.
O Hubie entrou no quarto...
...e eu vi o resto.
O Hubie não estava sozinho naquela noite, no quarto.
-Concentra-te. -Algo estava com ele.
Algo que nunca vi, mas que podia definir como uma presença.
-Mais, não. -O Hubie estava de joelhos.
Ele soluçou e implorou pela sua vida.
O que quer que fosse, pareceu não o ouvir.
A mulher do Hubie, a Birdie, estendida no chão da casa de banho.
Pernas afastadas, pés descalços...
...peito escancarado por um tiro de caçadeira.
Depois o impossível.
Ajudem-me.
Tive um colapso. Fiquei paralisado.
Pelos lábios gelados, a Birdie Marsten chorou:
"Ajudem-me. Ajudem-me. "
Os choros da Birdie continuaram toda a noite.
E eu não me conseguia mexer.
Algo naquela casa se elevou sobre mim e riu-se.
A Tia Cynthia encontrou-me de manhã, a divagar sobre o fantasma de Birdie.
A minha tia foi ver a casa de banho, onde eu tinha medo de entrar.
Os choros não eram da Birdie Marsten ou de qualquer fantasma.
Ronnie Barnes, o rapaz da banheira.
Sim.
A Cynthia disse-me para não falar sobre o choro.
Que isso não o havia de ter ajudado, seja como for.
Então eu menti.
E disse que nunca ouvi o Ronnie.
Todos sentiram pena de mim. Até disseram que fui corajoso.
-Tinhas 9 anos de idade. -Mas podia ter salvo o miúdo.
Foi por isso que voltei. É esse livro que tenho de escrever.
Mentiras de uma cidade pequena. As minhas mentiras.
Então e a casa? Disseste que havia uma presença.
E assusta-me, mesmo até hoje.
Acho que foi a minha própria cobardia a rir-se de mim.
Ben, não és um cobarde.
Eu é que não posso sair de casa.
Talvez vá para Nova lorque, Mr. Mears.
Se vieres comigo.
Desta vez, tenho de ficar.
Podia ser bom. Agora estamos agarrados ao Matt Van Helsing.
Vamos ver se ele tem feridas perfuradas?
O Mr. Zazelka deixou o plano da aula para vocês.
Ele hoje está doente, assim como muitos outros.
Alguma coisa deve andar por aí.
Vampiros.
Bom, se calhar esquecemos o plano da aula e escrevemos algo criativo.
Não pensei que conseguisses ir às aulas.
Não digas que estás doente, depois de teres estado fora toda a noite.
Onde é que estiveste?
-O que é que tens? -O quê, ou quem?
Estás de castigo, Ruth. Não quero saber se pensas que é injusto.
Ainda sou o teu pai.
Oh, fizeste essa escolha, ou ainda queres das duas formas?
Quem é?
-Quem é o quê? -Com quem estiveste à noite?
Com o meu namorado.
Dud Rogers!
Ruth. Não.
Rogers!
Vou matar-te!
Estou surpreendido que tenhas alinhado nisto.
Bem, não acredito em vampiros.
Mas reconheço que morrem muitas pessoas de anemia. A tua desculpa?
Curiosidade profissional.
Não sei como, mas o Matt Burke acertou sobre a autópsia do Mike.
Ele tinha duas incisões no corpo.
Penso que a polícia devia dar uma boa olhadela no Floyd Tibbits.
Ele atacou-me ontem. Tinha um chapéu.
O Floyd Tibbits está morto.
Roeu os próprios pulsos na cadeia, ontem à noite.
Penso que ele bebeu o próprio sangue.
-Olá. Padre Callahan? -Sim.
-Padre, sou a Susan Norton. -Não quer entrar?
Não sou Católica, nem nada.
Tenho um pedido estranho do Matt Burke...
...que é professor na cidade e que também não é Católico.
Ele queria alguma...
Podia visitar o Matt Burke, que está no quarto 3A, no hospital?
Claro.
Há mais alguma coisa que queira dizer?
Não. Definitivamente, não.
Que vais dizer aos Glick?
Quero exumar o filho. Procurar infeccões encefáliças.
É a única explicação.
Algumas pessoas pensam que a casa Marsten está envolvida.
Quando acontece alguma coisa má nesta cidade...
...as pessoas olham sempre para a casa Marsten.
Tem sido assim desde que me lembro.
A Marjorie morreu esta manhã.
Levaram o marido dela, o Tony, para o hospital.
Ele está em estado de choque.
Onde está o corpo da Marjorie?
-Deve estar com o médico legista. -A minha filha falou com a polícia.
O Chefe Gillespie levou a Marjorie para a casa mortuária...
...tendo em conta que ninguém sabe onde está o Carl Foreman.
-Quem é esse? -É o médico legista.
Larry, Chefe Gillespie.
Parkins, é melhor fazeres alguma coisa quanto ao Dud Rogers.
Quero aquele aleijado fora da cidade.
Estive a falar com um empregado da Câmara.
lsso não me interessa nada.
O Dud Rogers anda a perseguir a minha filha. Quero que faças alguma coisa.
Podes perguntar-lhe sobre o miúdo dos Glick que desapareceu.
Estive a ver as transacções de terrenos...
...sobre a casa Marsten e sobre a lavandaria.
Está claro que o Richard Straker não comprou a casa Marsten.
-Foste tu. -E depois?
Em troca, a empresa do Straker deu à tua empresa 12 hectares...
...em Kennebunk, os quais, depois de construírem o centro comercial...
...vão valer 20 vezes mais do que a casa e a lavandaria.
Bom, por que faria o Straker um negócio tão desfavorável?
-Tens de lhe perguntar a ele. -E vou, mas agora pergunto-te a ti.
Qualquer negócio com o Richard Straker ou com alguém, é confidencial.
Quem é o Richard Straker, Larry?
Um antiquário, tanto quanto sei.
-Onde está o Kurt Barlow? -Penso que está na Europa.
-Que se passa nesta cidade? -Como é que eu sei?
Pergunta ao Dud Rogers.
Bom, vais endireitar aquele coxo, ou tenho de ser eu?
Não penses que não o faço.
Que foi?
-Para onde estás a olhar? -O Floyd morreu hoje na cadeia.
O Tibbits?
Não vales um buraco de mijo na neve.
Sai já daqui para fora.
Então, se me vais acusar de alguma coisa, avança!
Por que compraste aquela casa para o Straker?
Seu filho da mãe. Vou tratar de...
Que se está a passar, Larry? Porque compraste aquela casa?
Não é nada contigo.
Por que compraste aquela casa?
O Straker disse que não comprava o raio da casa.
Ele não pode comprar a entrada em nenhuma cidade.
Ele tinha de ser convidado.
Convidado?
Tinha de ser convidado?
Larry, que foi que fizeste?
Notou algo fora do normal na cidade, ultimamente?
A mortalidade está de certeza em alta.
Está a subir.
Alguma explicação?
Vampiros?
Já é difícil ver as coisas como são.
Mas ainda vai ser mais difícil se pensar que sofro de demência.
Pelo contrário, você parece extremamente lúcido.
A lucidez não pressupõe sanidade, pois não, Padre?
Não, não pressupõe.
-Primeiro foram os miúdos dos Glick. -E depois a mãe.
-A Marjorie Glick morreu esta manhã. -O Mike Ryerson.
O Floyd Tibbits. E o Carl Foreman está desaparecido.
É o médico legista.
Ele e a mulher são da minha paróquia.
Já considerou a possibilidade de vampirismo?
Bom, esse é um diagnóstico muito original.
A sério? Eu diria que é um diagnóstico muito antigo.
O conceito de maléfico da igreja modificou-se radicalmente...
...neste último século, Matthew.
Ainda reconhecemos Satanás e os demónios...
...mas agora vemo-los mais como aspectos da psique humana.
-Culpe o Freud por isso. -Freud?
Oh, sim, tem razão. Ele estragou a piada toda.
O que esta possibilidade remota tem de bom, é que é fácil de provar.
Também não preciso que acredite. Ainda não.
Um médico daqui e um escritor muito astuto...
...estão neste momento a investigar essa possibilidade.
A única coisa que peço, se eles voltarem...
...com provas de vampirismo...
...é se podemos contar com o seu apoio imediato e resoluto?
Estou sempre disponível para ajudá-lo, Matthew.
Desculpa o atraso.
Susan, Susan. O Floyd Tibbits está morto.
O quê?
O Floyd brigou com o Ben. Eles puseram o Floyd na cela dos bêbedos.
-Eu sei... -Bom, o Floyd matou-se na prisão.
-Ele cortou os pulsos. -Não.
É terrível. Afasta-te daquele escritor, Susan.
-lsto é de loucos. -E tu estás mesmo no meio.
Não me parece... Não quero saber o que parece, Susan.
Só não te quero ver magoada.
O Floyd cortou os pulsos?
Pobre Floyd. Ele deve ter-se arrependido.
Dizem que tentou parar a hemorragia. É terrível. Bebeu o próprio sangue.
FUNERÁRIA GRAZIOSO'S
Dirias que há dinheiro na literatura?
Estás a planear escrever um livro sobre isto?
Não, só estava a ser mal-educado.
-Frank. -Olá, Jimmy. É bom ver-te.
-Encontraram o outro rapaz? -Não, não encontraram.
A pobre mulher deve ter morrido de ataque cardíaco.
-Ela é tua paciente, Jimmy? -Não, não.
Mas a condição dela é semelhante à do Mike Ryerson.
Sem cianose periférica, sem rigidez. Sem rigidez muscular.
Frank.
-Gostava de ficar com ela esta noite. -Ficar com ela?
Há um vírus estranho por aí.
Olhe, pode ser uma encefalite infecciosa.
Mas seja como for, vou precisar de tempo...
...para observar o processo de decomposição.
Bom, o que quiseres.
Certifica-te que trancas a porta quando saíres.
Sim, claro. Obrigado.
É uma tragédia.
-Café Norton's. -Olá.
-A Susan está? -A Susan saiu do trabalho, Ben.
Ela disse para onde ia?
Não. Ela ficou um pouco perturbada...
-...quando soube do Floyd. -Ela tem um telemóvel?
-Receio que não. -Obrigado.
-Está tudo bem. -Quem és tu?
Sou o Mark Petrie. Conheço-te. És a Susan. Os nossos pais conhecem-se.
A Joyce Petrie. É a minha mãe. A empregada do Giaco's.
-Que estás a fazer aqui? -Que estás a fazer aqui?
Vieste matar os vampiros?
-Um amigo morreu ontem à noite. -Um deles tentou apanhar-me.
Aquele no jipe era o Richard Straker. Ele anda por aí durante o dia...
...por isso deve ser o cão de guarda.
O nome do vampiro é Barlow. Ele é o sócio que ainda ninguém viu.
Não és o único que fala de vampiros.
-Quem mais? -Um professor e um médico.
-Estás bem? -É aquela casa.
Um escritor meu amigo passou lá uma noite horrífica, quando era miúdo.
-O Ben Mears? -Conheces?
Conheço a história. Também trouxeste uma estaca?
Sim. Isso é fixe, mas acho que não vai funcionar.
Não acredites em tudo o que lês.
SANTUÁRIO SATÂNICO
VAGA
Entre.
-Olá, Padre. -Ed, entre. Sente-se.
Hoje temos algo para celebrar, Padre.
-E o que é? -A Eva Prunier vai casar comigo.
-Bem, parabéns. -Persistência e paciência.
E amor. Nada de bom acontece sem amor.
Queríamos casar-nos amanhã. Uma cerimónia pequena. Muito simples.
-Claro, se estiver disponível. -Será uma honra.
Eu próprio tenho boas notícias.
Fora do normal, mas boas. Uma verdadeira batalha.
Talvez venhamos a precisar desta relíquia religiosa. Vai um Jameson's?
Nunca digo que não.
Ao seu casamento e à morte de Freud.
-Slàinte. -Padre, talvez deva passar esta...
...com isto do casamento amanhã, e tudo.
Não. Ela já o reformou?
Talvez me deva abster também.
Fechado.
Fechado todo o dia.
Obrigado.
Pára. Vamos chamar a polícia.
-Tenho amigos que podem ajudar. -Não.
Eu vou lá, antes que aquele miúdo volte à minha janela.
-Eu vou. Ficas de vigia. -Não, obrigado.
Quando o encontrarmos, não o olhes nos olhos, está bem?
Ele dorme num caixão até à noite, mas pode prender-nos com os olhos.
Estás a ouvir o que dizes? Acreditas mesmo nisto?
E se o Barlow for um vulgar assassino em série?
lsso querias tu.
-Oh, Deus, sentes este cheiro? -Sim.
-Aqui está pior, não está? -Sim.
É por aqui que temos de ir.
-Consigo ouvir o meu coração. -Também ouço o teu coração.
Mark. Oh, não.
A polícia está a caminho. Fizeram disparar o alarme.
-Nós... -Não se aproximem mais.
Levem o que quer que tenham e vão-se embora.
Não estamos a roubar nada.
O que é que querem?
-Há mais pessoas com vocês? -Não. Olhe, desculpe.
Só estávamos curiosos acerca da casa.
Ouvimos dizer que foi vendida, mas não sabíamos que vivia aqui.
Estão em propriedade privada.
O que tem ele aí? Estão armados.
-É só um martelo e madeira. -Um martelo?
Vieram para vandalizar?
Não, olhe, sou a Susan Norton. Vivi em Salém's Lot toda a vida.
Este é o Mark Petrie. Sabemos que acabou de se mudar, e...
É assim que me dão as boas-vindas? Com martelos e armas?
Tu...
...deixa-me ver isso.
O que é isto?
Isto é uma arma? É?
-Não. -É?
Não!
Cinco!
-Ajudem-me! Ajudem-me! -Quatro!
-Ajudem-me! -Três.
Dois.
Ajudem-me!
Um. Acabou o tempo.
Oh, isto é ridículo.
Estou a matar a minha carreira.
Estou a ser chantageado.
Profissionalmente?
Não foi muito profissional da minha parte.
Se visses o marido, podias pensar que era compreensível...
...mas certamente não profissional ou perdoável.
Estou surpreso. Pensava que os médicos não tinham pénis.
Sim, é um segredo da profissão.
Normalmente tentamos mantê-los entre nós e as enfermeiras.
Quanto?
Dez mil, até hoje.
Ele ameaçou ligar para a Ordem.
A esta altura, posso já nem ser médico.
Está muito ocupado para ser médico. É um caçador de vampiros.
-Devíamos estar em casa à meia-noite. -Isso é com a Cinderela.
Não posso ficar mais tempo. É inútil. Tenho de encontrar a Susan.
E se ela foi até à casa?
Oh, meu Deus.
Ralphie?
Onde estás, amor?
Marge? Estás bem?
Usa a cruz!
Ela mordeu-me!
Ela mordeu-me! Ela mordeu-me!
Ela mordeu-me!
Dá-me a minha mala! Dá-me a minha mala!
Ela mordeu-me.
Tétano.
Na minha axila.
Faz isso! Depressa!
Conseguimos?
Devias ligar-me pela manhã.
Olá?
Está aí alguém?!
Susan!
Ben, não há carro. Ela viria mesmo sozinha até aqui?
Se pensas que sim, vamos entrar. Se não, vamos encontrá-la.
Vamos voltar juntos com um plano.
Queres ser um Pirata Sangrento, não queres? Anda lá, Mears.
-A não ser que ele te mate. -Se o Hubie te matar, entraste!
Susan!
Ben, anda.
Liga para o Norton's. Vamos verificar a casa dela.
Ajudem-me! Ajudem-me, por favor!
-Ajudem-me! -Aqui vou eu, pronto ou não.
Onde estás?
-Susan! -Mark?
Não consigo ver. Está tão escuro.
-Desce, rapaz. -Eu sei o teu nome!
-Eu admiro-te. Vem cá provar. -É o Barlow!
Há que chegue para dois. Porquê fugir, rapaz?
Susan!
Gostava de largar tudo e ajudar, Ben, mas tenho quatro desaparecidos...
...e três mortos.
Quando foi a última vez que soubeste da Susan?
-Foi há umas nove horas. -Não é assim tanto tempo.
Já fui à casa dela, ao café, ao ginásio, à biblioteca.
Ninguém sabe onde ela está.
Que se passa, Mr. Mears? Sabe? Porque eu não sei.
Tenho suspeitas, mas se não souber, não posso ajudar.
Não ia acreditar em mim.
Ben?
Tenha cuidado, Parkins.
Susan?
Fechado. Ontem também estava fechado.
Obrigado.
Um gentil obrigado.
Ed, o pequeno-almoço está pronto.
Ed?
Sim?
Tem cá um escritor chamado Ben?
-Ben Mears. -Sim, pode chamá-lo?
-Por favor? -Ele pode estar a dormir.
Não, ele ia querer ser acordado. Por favor.
Bom dia.
-É amigo da Sue Norton? -Sim. Viste-a?
Ben.
-Ben, viu o Ed esta manhã? -Não, não vi.
-Vamos casar-nos hoje. -Casar?
-Posso falar consigo lá fora? -Claro.
Parabéns.
Entramos na casa por aquela janela.
Ela ainda está lá em cima! Agora. Olhe, não sei o que ela...
Estou com o Mark Petrie. Ele esteve com ela. Vou para lá agora.
Não pode invadir assim. Posso arranjar um mandato...
-...na próxima hora. -Pare.
Tenho de desligar, chefe. Já lhe ligo.
Padre, com o que o Mark diz e o carro da Susan, tenho as minhas provas.
Espere um minuto. E se o sócio do Straker estiver armado?
Como é que se vão proteger?
Fiz estas ontem à noite.
-Leva isto. -Filho, fica no carro.
Eu vou.
-Talvez seja melhor ficar aqui, Padre. -Não, eu vou.
Esta equipa precisa de uma cabeça limpa.
Vampiros. Teria sido mais fácil aceitar...
...se tivessem arranjado uma trovoada e uma falha de energia.
Uma Marjorie Glick dançarina chega para si?
É um empréstimo.
Dez mil? Não posso aceitar isto de ti.
Quando isto acabar, vamos precisar da tua boa reputação.
-Obrigado, meu. -Já sabem do vampiro hippie?
Ele é maléfico. Verdadeiramente maléfico.
-Estás a ir bem, Ben. -Oh, sim? Como é isso?
Só um médico treinado pode ver que estás com um medo de morrer.
Nunca estive aqui em cima, pelo menos não tão perto.
Esperem.
Deixem as cabeças mais frias prevalecer.
Está alguém?
-Alguém? -Susan!
Alguém!
O Straker está lá em cima.
Há qualquer coisa diferente.
-Ele sangrou até secar. -Minha Nossa Senhora.
Eu não fiz isto.
Tentei ir para baixo, mas não fui.
Já sei o que está diferente.
Já não se sente o cheiro.
Aqui.
Dá-me a estaca.
Espere. Tem de ter a certeza.
Se ele está morto, estão só a profanar um corpo. Mas se ele não está...
Legalmente morto.
Que os santos nos guardem.
Aqui!
Meu Deus. Que monstro fez isto?
Ela está morta.
Ou morta-viva.
Espera! Espera!
E se ao matarmos o Barlow, eles voltam à vida?
Ou simplesmente morrem.
-Não acreditas mesmo nisso. -Mas, e se for?
Por favor, a Susan não. Já sabemos onde ela está.
Podemos voltar se tiver de ser.
-E se ela infectar mais alguém? -Por favor.
Por favor.
Tem sido um dia horrendo.
Descanse em paz.
Quem está a bisbilhotar a casa Marsten?
Daqui não sei dizer.
A cidade hoje parece um pouco morta.
Talvez vá até lá ver o que se passa.
Eles estão a sair, Nolly. Deixa-os ir.
Às vezes estes distintivos só atrapalham.
Os nossos distintivos? Que queres dizer?
-Está tudo bem, Parkins? -Não.
Tenho medo.
Em ocasiões mais alegres, estes guardavam o "martini" perfeito.
Há uma presença naquela casa. Não sei se consegue senti-la.
Oh, consigo senti-la.
Já a senti antes, quando era rapaz e fui lá dentro.
Pensei que era eu. Pensei que era...
...uma manifestação do meu próprio medo.
Não era.
-O que é? -O espírito profano.
Um mal bronco, estúpido e atrasado.
Tão familiar no confessionário, como o cheiro do veludo velho.
Marsten convidou o espírito impuro para a sua casa e lar, e ali reside.
Naquela casa, parece tão familiar. Sinto que está a vir de dentro de mim.
O mal vem de dentro de todos nós.
Fiz uma boa carreira a mostrar o espelho às outras pessoas.
Sentir-se-ia mais confortável no confessionário?
Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
Estou fraco.
Uma vez deixei morrer um rapaz.
Por causa do medo.
Podia tê-lo salvo, mas em vez disso, menti.
E agora as minhas mentiras cresceram como um cancro.
E tanto quanto consigo, odeio-me a mim próprio.
Agora está bem longe do ódio, Ben, e a entrar na verdade.
Ser verdadeiro consigo próprio é o primeiro passo para o perdão.
A verdade segue o Senhor.
Cinco Ave Marias, dois Pais Nossos e um acto de contrição.
Foi uma bela confissão.
Olá, Sandy. O Royce está?
Jimmy, lamento isto tudo.
Sim, eu também.
Royce?
Tens o meu dinheiro?
Olha, Royce, desculpa. Não sei que hei-de dizer.
Dá-me só o meu dinheiro.
-Já devia saber. -Mas não sabias.
Os homens envelhecem, mas nunca o suficiente para saberem tudo.
Royce, estás a sentir-te bem?
Oh, agora também queres saltar em cima de mim. Pira-te.
-Ele anda estranho, ultimamente? -O quê?
-Pira-te já daqui. -Ouve-me.
Anda um vírus por aí. Devias vir ao hospital fazer um exame.
E depois deixa-me levar a Sandy e o Roy para a vacinação.
-Sai. -Vai-te embora daqui. Vai!
O carro. Dou-te o BMW novo, se me deixares levar o Roy ao hospital.
-Não vais levar o meu bebé. -Cala-te, Sandy.
Vais dar-me o teu Beemer? Para sempre?
Sim. Chave por chave, o meu carro pelo teu. Só quero vacinar o Roy.
-Podes ir buscá-lo amanhã. -Dá-lhe o miúdo.
-Royce! -Dá-lhe o estúpido do miúdo.
Anda.
Vá lá!
Ele está bem. Quero testes físicos e de sangue completos.
-Quem é ele? -É meu sobrinho.
Porque não o regista com o meu nome? Está bem?
-Disseste ao Matt o que se passou? -Ele confirmou o que eu já sabia.
Bom, agora é uma epidemia.
Não conheço a patologia, como começa e como se espalha.
Sabes como se espalha.
Mas porque precisam eles de sangue?
Falta-lhes a capacidade de gerar glóbulos vermelhos?
Administramos eritropoetina aos doentes renais...
...porque a diálise acaba com a contagem de glóbulos vermelhos.
Talvez uma experiência de 30 dias cure um destes seres...
...se conseguirmos evitar que matem durante tempo suficiente.
Ouvem o que estou a tentar dizer? Não sei como deter isto.
Começa pelo Barlow. Ele é a raiz. Depois, vamos por aí abaixo.
Encontrar o Barlow pode não ser assim tão fácil. Ele é experiente.
-Ele vai ser esperto. -Onde estão o Mark e o Padre?
-Foram buscar a mãe do Mark. -Vai demorar a convencer a mãe.
-É quase de noite. -Qual é a cidade, por favor?
Jerusalém's Lot. Petrie. Foi a última vez que nos separámos.
Estou? Mark, vem aqui. Para aqui.
-Mãe! -Estou?
Seja o que for que fez ao Mark, não me soa nada bem.
Podemos continuar este debate no hospital?
-Temos de nos apressar. -Há sangue nas roupas dele, Padre.
Espetou mesmo uma estaca no corpo de um homem? E nos dois rapazes?
Mark.
-Mark. -Pára, pára.
Tens sangue no cabelo.
Envolveu o meu filho num crime, Padre. Sei tudo sobre si.
-Tem reputação de gostar da bebida. -Mãe, ele não fez nada!
Padre, quero que se vá embora! Vou chamar a polícia.
-Não o quero voltar a ver com o Mark. -Por favor!
Liga ao Dr. Cody e ao Ben Mears. Eles estavam...
O raio do telefone está morto.
Dá cá isso! Estou? O que...?
Mãe?
Em nome de Deus!
Afaste-se. Afaste-se, xamã.
-Deixo-o ir. -Pire-se! Se sair desta sala...
-...eu poupo-lhe a vida. -Não.
Ele matou o meu ajudante.
-Ele pode substituí-lo. -Pare!
Porquê?
Vai sacrificar a sua cruzinha? Deite-a fora.
Enfrente-me de igual para igual. Preto contra branco.
-A sua fé contra a minha. -E confio que o vai largar?
Corre, Mark.
Vá, corre!
É a sua vez, Padre.
O crucifixo.
Largue-o.
Afaste-se de mim.
Sou um sacerdote.
Eu ordeno-o, em nome de Deus.
As exigências da sua igreja são impossíveis.
É só sacrifícios e nada de provas.
Nada onde enterrar os dentes. Não é terrivelmente solitário?
Ajoelhe-se, Padre.
Ajoelhe-se.
Reze se tiver que rezar. Entregue-se a mim. Onde é que falhou?
Foi um golinho ao almoço?
Algum vinho ao jantar?
Drogas? Rapazinhos?
Não está pronto para ir para o céu. Você sabe isso.
Daria as boas-vindas à morte. Em vez disso, vai servir como mortal.
A vida é um bem tão precioso. Beba uma por minha conta.
Aprecie o presente.
Beba.
Fiz o que devia com a minha vida? Fui enganado? Você sabe, não sabe?
Existe Deus?
Quem nos alimenta...
...é o nosso deus.
Eva.
Desculpa o atraso.
-Não posso entrar. -Que se passa, Ed?
É diferente, é tudo.
É maravilhoso e forte.
Estás diferente, Ed?
Sim e não.
Amo-te ainda mais.
Junta-te a mim, Eva.
Está tudo bem, Ed.
Eu amo-te.
Todos estes anos.
Nunca te devia ter feito esperar.
Esta é a minha escolha.
Filhos de prostitutas.
Ei, Petrie!
Sai já daí! Eu sei que és tu!
Anda!
Muito bem.
Eu ouço-te.
VAMPIROS A VERDADE OCULTA
De acordo com literatura, um vampiro não pode simplesmente entrar em casa.
Tem de ser convidado.
O Mike convidou o Danny Glick para a minha casa. Eu convidei o Mike...
Ele matou a minha mãe. Ele matou a minha mãe. Ela está morta.
Estou?
Desculpa ligar tão tarde.
Ainda bem que ligaste, Papá.
Estou acordada de três em três horas para alimentar o Connor.
Quem me dera que estivesses aqui na Florida.
Eu também.
Estou a tentar decidir...
Decidir o quanto eles precisam de mim aqui.
Eles vão sempre precisar de ti, mas eu também preciso.
-O pequeno Connor quer ver o avô. -Sim.
O tempo está bom para o golfe, Papá.
Não esperes para sempre.
Ele surpreende-me. É um puto rijo. Mais rijo do que eu, na idade dele.
És rijo o suficiente.
-Não tentaste deixar-nos. -Não me tentem.
Quanto tempo vai ele dormir?
Até de manhã.
Não posso prometer em que estado vai acordar, quando passar o sedativo.
-Que pensas da história dele? -Penso que é verdade.
-Pensas que o Barlow sobe paredes? -Pode ser uma ilusão.
Não me espantava que o Barlow voasse como um maldito morcego.
Achas que ele apanhou o Callahan?
Penso que o Padre Callahan estaria aqui, se pudesse.
Amanhã têm de encontrar o Barlow.
Para matar a serpente, corta-se a cabeça.
Por onde começamos? A loja de antiguidades?
Demasiado óbvio.
O Mark disse que o Barlow o agarrou pelo pescoço.
Isso é giz?
Será que ele está na escola?
O liceu está perto. A escola primária, também.
Ele pode esconder-se ao pé das caldeiras ou nos armazéns.
As escolas estão abandonadas à noite. Pode mover-se à vontade.
É aí que têm de se concentrar.
Levem o Mark com vocês. Vai ser uma diversão.
Não achas que ele já passou por muito?
Pensem nisto.
Dois adultos a bisbilhotar numa escola?
Quanto vai demorar até alguém chamar a polícia?
Usem o rapaz. Usem tudo o que têm, Ben. E preparem-se para mentir.
Se vocês acabam presos, estamos acabados.
-Ele tem razão. -Se ainda não consideraram...
...consideram agora. Há a hipótese de alguns de nós, ou todos nós...
...sobrevivermos para enfrentar um tribunal por assassínio.
Não podemos entrar ali agora.
Devíamos verificar onde ele foi visto pela última vez. Pode haver pistas.
A minha casa.
Eu estou bem. Vamos apanhá-lo.
Tens família por aqui?
Uma tia na Califórnia.
Ajudava se entrares e fores ver a tua mãe?
Talvez queiras levar alguma coisa?
-Parkins. Precisamos da sua ajuda. -É tarde de mais para isso.
O meu ajudante não apareceu hoje. Acho que ele não vai aparecer.
-Onde é que vai? -Não é da sua conta.
Parkins, a cidade está a morrer.
-Mas ainda temos uma hipótese. -Esta cidade está a morrer...
...porque algo de terrível nasceu.
Algo entre o Marsten e sejam quais forem os jogos que fez naquela casa.
Foi por isso que o Barlow veio para cá.
Perguntem ao Larry Crockett. Ele é o filho da mãe que o convidou.
O Barlow é o assassino. Ele é um monstro.
Pensamos que ele matou os irmãos Glick, o Mike Ryerson...
A Marjorie Glick, o Dud Rogers, o Charlie Rhodes...
...o Floyd Tibbits, o Carl Foreman, e talvez até a Susie Norton.
Ele não é só um assassino, pois não?
Não.
Eu não tenho medo de morrer, Mr. Mears. De modo nenhum.
Mas estas pessoas não morrem, pois não?
Olá, Padre.
Pensámos que o tínhamos perdido.
Tu...
Foste tu, rapaz!
Pensei que ias querer provar o teu próprio remédio.
Dói, não dói?
Crockett? Crockett!
Larry! Larry!
Quantos comprimidos tomou, Larry? Larry, olhe para mim. Quantos?
-Estão à procura do Kurt Barlow. -Você vendeu-lhe a casa.
A Ruthie desapareceu.
Ele voou pela janela com a minha filha, e eles riram-se de mim.
Era ele?
Foi o Dud Rogers! O Dud Rogers e a Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Levem-no para a luz. Para vermos se é um deles.
Que sabe sobre o Barlow? Vendeu-lhe aquela casa!
-Segundo o Chefe Parkins, convidou-o! -Eu não sabia. Juro que não sabia.
Olhem, vamos embora. Está a ficar tarde.
Vão-se embora.
Não me podem julgar!
Não quero saber do vosso perdão!
Saiam! Esta casa é minha! A minha casa! E posso destruí-la se quiser!
O giz podia ser o gesso das paredes.
Estão a renovar a minha pensão.
Estão a dizer que o giz desta camisa é gesso?
Temos de ver os armazéns de materiais, locais em obras...
Está só a três quilómetros da casa Marsten.
A senhora da pensão perguntou pelo Ed. Disse que não sabia dele.
A casa Marsten, a pensão, locais em obras...
O Barlow pode estar em qualquer sítio.
Vivem cinco pessoas naquela casa e ninguém atende. Vamos até lá.
Qual é a alternativa, Jim?
Queres ir embora?
Eu não disse isso.
Mas isto não vai acabar hoje, Ben.
Vão ser semanas para os apanharmos a todos, se os apanharmos a todos.
Consegues aguentar isso?
Consegues aguentar o que fizemos ao Mike 1.000 vezes?
Tirá-los dos armários, dos seus buracos malcheirosos...
...para lhes espetar estacas no peito e lhes esmagar os corações?
Aguentas isso sem ficares passado?
Então e o Mark?
-Pensas que ele aguenta? -Estamos a perder tempo.
O Matt Burke diz que o bem desta cidade ultrapassa de longe o mal.
-E de que lado estava eu? -Penso que podes escolher.
-Oh, meu Deus. -Ele está aqui.
Vou buscar uma lanterna.
Cody!
Oh, meu Deus!
Não!
Eles cortaram a madeira.
Ele está aqui.
Consigo senti-lo.
Usa o martelo!
Oh, meu Deus.
Temos de nos apressar. Puxá-lo para a luz.
Dá-me o martelo.
Ele parece um tipo normal. Podia ser o pai de alguém.
Não olhes para ele.
Eu disse, não olhes para ele!
-Não! -Mark! Não!
Mark!
Fama.
Dinheiro, mulheres.
Pensa. Tu és o escritor.
Matar-me nunca vai tirar a maldade dos homens, ou de ti.
Pensa. Serás sempre imperfeito até abraçares o mal.
Não tens coragem de enfiar essa estaca onde ela pertence.
Serás sempre fraco no teu interior.
Pensa, escritor. Um homem desesperado...
...que suga lendas daqueles que conhece.
A alimentar-se das vidas da família e dos amigos.
A transformar as suas tragédias em fortuna pessoal.
Sei onde queres chegar com isto.
Tu és o vampiro.
Eu não sou o vampiro.
Agora já não, seu filho da mãe!
Olha para mim.
Ele foi-se.
Penso que eles estão mortos.
Vai e traz o carro.
-Ben. -Susan.
Conseguiste matá-lo?
Por que não te ajudou?
Não preciso de ajuda.
Só preciso que sejas feliz.
-Posso entrar? -Não.
Ben, esta casa não é tua.
E não és um homem religioso.
Não tens fé para me manter cá fora.
Estás enganada.
Eu tenho fé.
Tu ajudaste-me a consegui-la.
Oh, Sue.
Quem me dera que não tivesses ido àquela casa sem mim.
Eu fui estúpida.
Descuidada.
Fiz qualquer coisa por ti, Ben. Estava tão excitada para te contar.
Fui até ao hospital.
Depois de ver o Padre Callahan.
Encontrei os registos do miúdo da casa Marsten.
Sabes como é que ele morreu?
-Muito devagar. -Não.
Foi estrangulado. Teve morte imediata, com a laringe esmagada.
O Ronnie Barnes não esteve vivo toda a noite.
Não podias tê-lo salvo.
O choro que ouviste não era dele.
Não compreendo.
Mesmo com 9 anos de idade, tinhas uma boa imaginação.
Eu podia ter-te amado, Ben Mears.
Eu sinto-o.
Não, Susan.
Lamento.
Já te lamentaste o suficiente. Está na altura de te perdoares.
Ben! Ben, eles estão por todo o lado!
Susan, não!
Ben.
Temos de ir.
Crockett!
-Eles estão por todo o lado. -Vamos embora!
Ele tem razão... ! Cuidado! Cuidado!
Ruth!
Encontrei-te.
Esta cidade era boa, era uma boa comunidade.
Leva-me contigo, Ruth.
Leva-me, por favor.
Não te podes juntar a nós, Papá.
Mas podes ajudar-nos a viver.
-Não quero o teu sangue. -Mas nós queremos a tua carne.
Não, não.
Ruth.
Nós podemos deter estas coisas.
Se for queimada, não terão onde se esconder.
Algumas pessoas a procurar nos locais óbvios, ajudarão muito.
Talvez tenhamos sorte e encontremos ajuda pelo caminho.
Dizem que o fogo purifica.
Isto deve valer alguma coisa.
Mears.
Ben Mears! Condeno-te ao lnferno!
Condeno-te ao lnferno!
Purificar.
Oh, meu, isso é uma história e tanto.
E o rapaz sobreviveu.
Ele veio para Detroit consigo?
Ben?
Ben!
Ben?
Apanhei-o, Ben. Está feito.
Agora terminou.
Ganhámos. Pode descansar em paz. Ganhámos.
A época de caça acabou?
Não acredito em ti.
Não posso.
Deus te abencoe. ***Ç
-Que se passa com este tipo? -Tragam a ficha dele.
Chamem o anestesista. Ele precisa de ser intubado.
Baixem a cama.
Tirem as almofadas.
Agora estou reconfortado pelos pensamentos da cidade.
Vejo as colinas de Outono. Pedalo na minha bicicleta pela Main Street.
Dizem que nunca mais posso voltar para casa, mas eu voltei.
Eu voltei para a minha cidade.
E no escuro, a cidade é nossa, e nós somos a cidade.
E juntos, dormimos como os mortos, como as pedras nos campos a Norte.
Afastem-se.
Baseado no romance de STEPHEN KING
A PURIFICAÇÃO DE SALÉM